I'll continue updating this thread as tips, tweaks and fixes are found.

How can I play Battlefield 3 using my Steam overlay?
- Disable Origin's overlay (click the gear/cog and go to the "in game" settings tab).
- In Steam, add Origin.exe as a non-steam game to your...